1) способ, средство, мера; метод
2) поправка, исправление
esto tiene remedio fácil — это легко поправимо
3) поддержка; утешение
4) лекарство, средство, лечебный препарат
remedio casero — домашнее средство (лечения)
- remedio heroico
- sin remedio
- no haber remedio
- no haber más remedio
- no haber otro remedio
- no tener más remedio
- no tener otro remedio
••
(ni) para un remedio — ничего; нисколько
no haber (no tener) para un remedio — не иметь ни кола ни двора
no tener remedio una cosa — быть неизбежным
no tener remedio uno — быть неисправимым
no tiene remedio — с ним просто сладу нет
poner remedio a una cosa — положить конец чему-либо
el remedio es peor que la enfermedad —— хрен редьки не слаще
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
m 1) средство правовой защиты; законное средство защиты 2) средство судебной защиты; обращение за помощью к суду 3) жалоба; право обжалования • remedio civilremedio en derechoremedio equitativoremedio jurisdiccionalremedio legal... смотреть
āvī, ātum, āreлечить, исцелять (aliquem и aliquid Scr, Tert)
m; Арг., Пар., Ур. эль ремедио (народный танец) •• hacerle el remedio a un animal Арг., Пар., Ур. — кастрировать (животных) santo remedio Ам. — решительная {радикальная} мера... смотреть
гражданско-правовое средство защиты
средство правовой или судебной защиты
средство судебной защиты по праву справедливости
1) сильнодействующее лекарство (средство)2) перен. крайняя мера; последнее средство
средство правовой защиты; средство судебной защиты
законное средство защиты; средство правовой защиты