1) душа, дух
en el fondo del alma — в глубине души
2) человек, живое существо, живая душа
no había una alma en la calle — на улице не было ни души
3) живость; внутренняя сила, энергия
declamar con alma — выразительно декламировать
trabajar con alma — работать с душой
4) душа (общества), вдохновитель
el alma del movimiento — вдохновитель движения
5) движущая сила, двигатель, пружина
6) сердцевина, ядро, суть
7) тех. сердечник, стержень
8) тех. сердцевина, ядро
9) тех. жила (кабеля)
10) канал орудийного ствола
11) стр. стойка (лесов)
- alma en pena
- con el alma en la boca
- con el alma entre los dientes
- con el alma en un hilo
- arrancársele a uno el alma
- caérsele a uno el alma a los pies
- hablar al alma
- no tener alma
- paseársele a uno el alma por el cuerpo
- sacarle a uno el alma
- salírsele a uno el alma
- tener su alma en su almario
- tener su alma en su cuerpo
- tener su alma en sus carnes
••
alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй
alma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человек
no había allí alma viviente — там не было ни души
alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина
alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный
alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота
con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души
de mi alma — любимый, дорогой, милый (в обращении)
en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечно
abrir su alma — открыть (излить) душу
arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо
dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу
dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами
echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота
echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести
encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего
írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо
llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать
manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию
no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног
poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой
romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить
tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка
tener el alma parada — перестать соображать; — одурь нашла (на кого-либо)
tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка
tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца
traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться
volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)
como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
[`ælmə]альмэ
• ___ Ata, Kazakhstan • ___ mater • ___ mater (literally, dear mother) • ___ mater (school from which one graduated) • ___ mater (school one graduated... смотреть
Alma: translation Alma • A Hebrew word signifying a 'young woman', unmarried as well as married Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006. Alma ... смотреть
ALMA: übersetzung ALMA [Abkürzung für englisch Atacama Large Millimeter Array, »große (Teleskop-)Anordnung für Millimeterstrahlung in der Atacama(... смотреть
яблоко* * *формы: almája, almák, almátя́блоко сalmát venni — покупа́ть/купи́ть я́блоки* * * [\almat, \almaja, \almak] яблоко;borízű \alma — яблоко винн... смотреть
Alma: translation Alma f English: a relatively modern creation, of uncertain origin. It had a temporary vogue following the Battle of Alma (1854), whi... смотреть
f1) душа 2) человек, живое существо não havia alma viva — не было ни живой душиuma povoação de 7000 almas — население в 7000 душ3) воен канал ствола••s... смотреть
f; Бол. труп; тело •• alma de cántaro Ам. — добродушный {простодушный} человек almas cushés Арг.; инд. — духи (покровительствующие животным и растениям) alma(s) en pena Арг., Бол. — душа покойника (отягощённая преступлением) alma Mula Арг. — любовница {сожительница} священника con alma, vida y sombrero Кол.; нн. — с большим удовольствием, очень охотно, всей душой entrar en alma П. — поститься день или два подряд írsele a uno una cosa al alma Кол.; нн. — привести кого-л. в уныние, огорчить, расстроить pepa del alma Ч.; нн. — суть, сущность (человека) sola {solita} su alma Бол.; solito y su alma Арг., М. — один-одинёшенек tirar al alma a uno Арг., Кол.; нн. — причинить кому-л. вред (моральный и физический) alma podridacaérsele a uno el alma al sueloírsele a uno el alma al suelo... смотреть
almá - Yanalif2 алма́ - Кириллица 1. сущ.яблоко // яблочный, яблоневый qızıl alma ― красное яблоко alma qaynatması ― яблочное варенье alma baqçası ― ... смотреть
Alma: übersetzung ALMA, æ, ein Beynamen, so wohl anderer Göttinnen, als insonderheit der Ceres, den einige von alo, ich ernähre, herleiten, und wollen... смотреть
Alma: übersetzunggriechischer Ursprung, Bedeutung: Meerwasser; hebräisch, Bedeutung: junge Frau; lateinisch, Bedeutung: die Nährende; spanisch, Bedeutu... смотреть
1) яблоко, яблочный, яблоневыйalma şırası — яблочный сокalma teregi — яблоняaccı alma teregi — дикая яблоня2) получение, взятие
{ʹælmə} n Алма, Элма; Ал(ь)ма (женское имя)
{ʹælmə} n альмэ (египетская танцовщица)
[ʹælmə] nАлма, Элма; Ал(ь)ма (женское имя)
ae f.Альма, город в Паннонии Vop
Alma: übersetzungAlma (Almud Alma), Flüssigkeitsmaß in der Türkei = 5,205 l.
1) яблоко 2) яблочный; 3) отглаг. сущ. от almaq. Alma ağacı яблоня; alma dolması фаршированные яблоки.
жила канал ствола 3)решётка 4)сердечник 5)сердцевина 6)стенка 7)стержень 8)шейка 9)ядро
Alma [ʹælmə] n Алма, Элма; Ал(ь)ма (женское имя)
alma [ʹælmə] n альмэ (египетская танцовщица)
1. яблочный;2. (almafa-) яблоневый
f поэт. душа Итальяно-русский словарь.2003.
alma noun альмэ (египетская танцовщица)
сущ. альмэ (египетская танцовщица)
альмэ (египетская танцовщица)
n ж. ім'я Елма, Ал(ь)ма.
(0) алма; альмэ; элма
яблоко, яблоня
(n) альма
lama
(n) алма-ата
m геогрАлма-Ата
• Алма — Ата
жестокий, бездушный человек
см alma danada
см boa alma
стенка двутавровой балки
стержень сварочного электрода стержень электрода
сердцевина радиатора
призрак, привидение
Andar (ir) como alma en pena — бродить как неприкаянный
Alma Hotel Algherocountry: Italy, city: Alghero (Alghero)Alma Hotel Alghero LocationLocated only few minutes from the city centre of Alghero, the Alma ... смотреть
сплошная стенка
alma mater: translationSynonyms and related words:academe, academia, college, college of engineering, community college, degree-granting institution, f... смотреть
Alma Mater: übersetzung Universität; Uni (umgangssprachlich); Akademie; Hochschule * * * Ạl|ma Ma|ter 〈f.; - -; unz.; poet.〉 Hochschule, Universität [l... смотреть
[альма матер]fальма-матер
Alma mater f =, = книжн. альма-матер, родной университет (букв. кормящая мать)
{͵ælmə|ʹmeıtə,-{͵ælmə}ʹmɑ:tə} лат. 1. альма-матер (об университетах и колледжах) my Alma Mater is Moscow University - я окончил Московский университе... смотреть
{͵ælmə|ʹmeıtə,-{͵ælmə}ʹmɑ:tə} лат. 1. альма-матер (об университетах и колледжах) my ~ is Moscow University - я окончил Московский университет 2. аме... смотреть
лат. университет Итальяно-русский словарь.2003.
- Alma Mater; лат.; букв.: мать-кормилица 1) альма-матер (об университетах и колледжах) My Alma Mater is Moscow University. — Я окончил Московский университет. 2) амер. школьный (или) университетский гимн... смотреть
"мать-кормилица" альма-матер (об университетах и колледжах) школьный или университетский гимн
[ˏælmə`meɪtəˏ `mɑːtə]альма-матершкольный или университетский гимн
[ˏælmə`meɪtəˏ `mɑːtə]альма-матершкольный или университетский гимн
alma mater лат. (альма матэр)см. альма-матер. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
Alma Mater [͵ælmə|ʹmeıtə,-{͵ælmə}ʹmɑ:tə] лат. 1. альма-матер (об университетах и колледжах) my ~ is Moscow University - я окончил Московский университ... смотреть
alma mater [͵ælmə|ʹmeıtə,-{͵ælmə}ʹmɑ:tə] лат. 1. альма-матер (об университетах и колледжах) my Alma Mater is Moscow University - я окончил Московский ... смотреть
alma mater [ˏælməˊmɑ:tə] n лат. 1) а́льма-ма́тер (об университетах или колледжах) 2) амер. шко́льный или университе́тский гимн
alma mater [ˏælməˊmɑ:tə] nлат.1) а́льма-ма́тер (об университетах или колледжах)2) амер. шко́льный или университе́тский гимн
[͵ælmə|ʹmeıtə,-{͵ælmə}ʹmɑ:tə] лат.1. альма-матер (об университетах и колледжах)my Alma Mater is Moscow University - я окончил Московский университет2. ... смотреть
[͵ælmə|ʹmeıtə,-{͵ælmə}ʹmɑ:tə] лат.1. альма-матер (об университетах и колледжах)my Alma Mater is Moscow University - я окончил Московский университет2. ... смотреть
лат. f = = студ.(родной) университет (букв. кормящая мать)Alma mater Goettingensis — Геттингенский университет
лат. кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении)
n лат. альма-матер (про університети і школи).
кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении)
"Питающая мать".Традиционное образное название учебных заведений (чаще высших) по отношению к их питомцам.Профессоры и студенты Парижского университета... смотреть
Alma mater (parens). См. Родина святая.
Alma Mater, alma mater1> _лат. альма-матер (об университетах и колледжах)_Ex:my Alma Mater, alma mater is Moscow University я окончилМосковский универс... смотреть
f; = Universität Graz [название в честь эрцгерцога Карла (Karl II., Erzherzog, 1550-1590), сына Фердинанда I, основавшего университет, и императора Фр... смотреть
f; = Universität Innsbruck [название в честь императора Леопольда I, основавшего университет, и императора Франца, восстановившего университет в 1827]... смотреть
f; = Universität Salzburg [название в честь основателя университета графа Париса Лодрона (Lodron Paris, 1586-1653)]
f; = Universität Wien [название в честь основателя университета герцога Рудольфа IV Основателя] см. тж. Rudolf IV. der Stifter
Бол. 1) негодяй, мерзавец 2) нахал, наглец