1) насмешка, издёвка; поддразнивание, зубоскальство
hacer burla — насмехаться, глумиться (над кем-либо, чем-либо)
2) шутка
3) обман, надувательство
- mezclar burlas con veras
••
de burlas y de veras — в шутку и всерьёз
entre burlas y veras — полушутя
burla burlando loc. adv. разг. — шутя, играя, незаметно, походя
hombre de burlas — насмешник, шутник; хохмач (прост.)
estar de burlas — быть в шутливом настроении
hablar de burlas — шутить с серьёзным видом; подтрунивать над кем-либо
no ser amigo (hombre) de burlas, no entender de burlas — не любить (не понимать) шуток
tomar en burla — обратить в шутку
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
шутка, небольшое музыкальное сочинение, в коленном складе. В XVIII столетии оно писалось для оркестра и исполнялось перед оперой.
Burla — шутка, небольшое музыкальное сочинение, в коленном складе. В XVIII столетии оно писалось для оркестра и исполнялось перед оперой.
f1) насмешка; издёвка, издевательство; поддразнивание, подтрунивание fazer burla de alguém — насмехаться над кем-л; делать посмешище из кого-лhomem de ... смотреть
Burla: übersetzung Burlạ, Jehuda, hebräischer Schriftsteller, * Jerusalem 11. 9. 1886, ✝ Tel Aviv-Jaffa 7. 11. 1969; schilderte in Romanen und Erz... смотреть
f 1) шутка per / уст. обл. da burla — в шутку da burla — ничтожный, смехотворный prendere / mettere in burla — обратить в шутку 2) чепуха • Syn: gabbo, buffa Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f; П.; мед. 1) хорея, пляска святого Витта 2) нервная болезнь, сопровождающаяся судорогами