1) вмещаться, умещаться, укладываться (тж перен.)
estos cuadernos no caben en mi cartera — эти тетради не умещаются у меня в портфеле
el piano no cabe por la puerta — пианино не проходит в дверь
no cabe de pies — ногу некуда поставить (при скоплении народа); яблоку негде упасть
esto no me cabe en la cabeza — это не укладывается у меня в голове
2) быть впору (об одежде)
3) выпадать на долю (кому-либо)
me cupo el honor de... — мне выпала честь...
4) (a) разг. доставаться, приходиться (на каждого)
5) подходить, годиться
este artículo no cabe en nuestro periódico — эта статья не подходит для нашей газеты
6) быть возможным (допустимым)
todo cabe — всё возможно
no cabe duda — несомненно
todo cabe en él — от него всего можно ожидать; он на всё способен
2. непр. vt
1) принимать; допускать
2) уст. вмещать
- no caber en uno una cosa
- no caber uno en sí de una cosa
••
no cabe más разг. — донельзя, крайне
es simpática que no cabe más — она чертовски симпатичная
no caber en la cosa — быть рассерженным (разгневанным)
no caber uno en sí — важничать, пыжиться
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
vi1) вмещаться, помещаться não pode caber aqui tanta gente — столько народу тут не поместится2) быть возможным nisto não cabe erro — тут не может быть ... смотреть
• Beam thrown by Scotsmen • Beam thrown in competitions • Beam tossed in a Scottish sport • Highland fling? • Highland Games item • Highland Games nec... смотреть
[ʹkeıbə] n1) шотл. шест; жердь2) кейбер (очищенный от сучьев ствол молодого дерева)tossing the caber - метание ствола (шотландский национальный вид спо... смотреть
{ʹkeıbə} n 1) шотл. шест; жердь 2) кейбер (очищенный от сучьев ствол молодого дерева) tossing the ~ - метание ствола (шотландский национальный вид с... смотреть
caber [ʹkeıbə] n 1) шотл. шест; жердь 2) кейбер (очищенный от сучьев ствол молодого дерева) tossing the ~ - метание ствола (шотландский национальный ... смотреть
шотл. кейбер (бревно из ствола молодого дерева, кот. используется при "метании ствола" [tossing the caber])
n шотл. жердина, тичка.
(n) жердь; кейбер; шест
= recurso подлежать обжалованию
= caber apelación