1) погрузка, нагрузка, загрузка; заполнение
2) груз; ноша
carga de pago — полезный груз
terciar la carga — равномерно распределять груз
- de carga
3) см. cargamento 1)
4) наполнитель, заполнитель
5) мера дров (угля и т.п.)
6) мера сыпучих тел (— 150-200 л)
7) заряд (огнестрельного оружия, мины)
8) налог; ценз
carga sobre la propiedad — налог на собственность
9) обязанности, круг обязанностей, нагрузка; бремя, ноша; тяготы
acodillar con la carga разг. — не справляться с работой (с обязанностями)
echar la carga a otro — сваливать на чужие плечи (всё трудное, тяжёлое)
10) уст. залп
11) тех. нагрузка (на что-либо)
12) физ. заряд
carga eléctrica — электрический заряд
carga electrónica — заряд электрона
carga nuclear — ядерный заряд
13) воен. решительная атака
carga a la bayoneta — штыковая атака
14) разгон (демонстрации и т.п.)
- carga cerrada
- a carga cerrada
- sentarse la carga
••
carga de plástico — пластик, взрывчатка
carga de profundidad — глубинная бомба
a cargas loc. adv. разг. — в большом количестве, в изобилии
echar la carga de sí, soltar la carga — сбросить (стряхнуть) с плеч
echar las cargas a otro — взвалить вину (ответственность) на кого-либо
echarse con la carga разг. — отступиться, бросить всё; махнуть на всё рукой
llevar la carga — нести ношу на своих плечах
ser de ciento en carga разг. — гроша медного (ломаного) не стоить (о чём-либо)
ser en carga — надоедать, докучать, досаждать
volver a la carga — стоять на своём, упорствовать, настаивать
¿por qué carga de agua? разг. — по какой причине?, почему?
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
f1) груз; тяжесть; нагрузка navio de carga — грузовое судноburro de carga — вьючный осёлo movimento de cargas — грузооборотcarga admissível — тех допус... смотреть
f 1) груз 2) нагрузка 3) погрузка, загрузка 4) бремя, тяжесть (см. тж. cargas) • de carga — грузовой asegurar la carga — страховать груз devolver la carga — возвращать груз embalar la carga — упаковывать груз enviar la carga — отсылать {посылать, отправлять} груз dentro de ... horas de recibida la carga — в течение ... часов по получении груза marcar la carga — маркировать груз plena carga — 1) полная нагрузка 2) максимальная загрузка a plena carga — при полной нагрузке transmitir la carga — передавать {переводить} груз transportar la carga — перевозить {транспортировать} груз transportar la carga al puerto de destino — перевозить груз в порт назначения carga adicionalcarga admisiblecarga aseguradacarga sin asegurarcarga completacarga constantecarga de la deudacarga efectivacarga con elevadorcarga factorialcarga ferroviariacarga financieracarga financiera insosteniblecarga fiscalcarga generalcarga con grúacarga insosteniblecarga límitecarga a manocarga en marchacarga máximacarga mecanizadacarga mínimacarga nominalcarga sobre presupuestocarga productivacarga de serviciocarga suplementariacarga teóricacarga totalcarga transitoriacarga con transportador... смотреть
I adj; К.-Р.замечательный, прекрасный II f1) Арг., М. карга (мера веса груза при вьючных перевозках) 2) Куба карга (мера веса груза при транспортных перевозках) III f; К.-Р.глупость, нелепость; плоская шутка IV f•• llevar la carga Ур. — ухаживать (за женщиной)... смотреть
Carga: übersetzungCarga, altes Wein-, Oel- und Getreidemaß in Spanien von wechselnder Größe; Handelsgewicht im spanischen Amerika (in Peru und Chile) =... смотреть
f 1) груз 2) сбор, пошлина; налог 3) бремя; обременение 4) обязательство (см. тж. cargas) • carga a granelcarga de la demandacarga de la herenciacarga de la pruebacarga impositivacarga públicacarga realcarga probatoriacarga tributaria... смотреть
fзагрузка f; наполнитель m
заполнение наполнитель 3)привес CARGA A GRANEL насыпной груз
груз корабля; фактура груза
активная нагрузка активный наполнитель 3)усиливающий наполнитель
1) дополнительная нагрузка 2) дополнительная загрузка
допустимая нагрузка
навальный, насыпной или наливной груз
ручная нагрузка; ручная загрузка
инерционная нагрузка
застрахованный груз
1) уст. залп2) воен. штыковая атака3) разг. строгое внушение; нагоняй
залп
скоростной напор
1) полная нагрузка 2) полная загрузка
погрузка транспортёром, загрузка транспортёром
погрузка краном
погрузка кранами
постоянная нагрузка
непрерывная загрузка (в электропечь) шихты
непрерывная загрузка (в электропечь) горячей шихты
погрузка транспортёром
ливень
гидростатический напор
доменная колоша доменная шихта