1) заявление, объявление, извещение
2) разоблачение, обличение
3) обвинение, донос
denuncia falsa — ложный донос
4) дип. денонсирование
5) Арг. объявление о браке
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
f 1) сообщение, заявление 2) жалоба 3) объявление 4) извещение, уведомление 5) обвинение; пункт обвинения; официальное обвинение, обвинительный акт; постановление о привлечении в качестве обвиняемого; уведомление обвиняемого (о характере и содержании обвинения), возбуждение обвинения, предъявление обвинения 6) предъявление иска 7) донос 8) обличение; осуждение 9) расторжение (договора); денонсация, денонсирование; уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.) 10) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявление требований в отношении государственных земель • archivar una denuncia — передавать заявление на хранение в канцелярию efectuar la denuncia — выносить постановление (о возбуждении дела) entablar denuncia — обвинить, предъявить обвинение fomular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела formular denuncia — выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу formular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела; направлять дело в суд interponer denuncia — выдвинуть обвинение omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении plazo de denuncia — срок подачи жалобы presentar denuncia — подавать жалобу titular de la denuncia — 1) лицо, имеющее право на жалобу 2) истец denuncia calumniosadenuncia calumnistadenuncia de accidentedenuncia de extravíodenuncia de obra nuevadenuncia de pérdidadenuncia de presunta desaparicióndenuncia de presunta desgraciadenuncia del contribuyentedenuncia del fiscaldenuncia del representante del ministerio públicodenuncia falsadenuncia por presunta desgracia... смотреть
f 1) заявление (о преступлении), сообщение о совершении правонарушения определённым лицом (исходящее не от потерпевшего) presentare la denuncia per iscritto — сделать заявление о преступлении в письменной форме presentare la denuncia oralmente — сделать заявление о преступлении в устной форме 2) денонсация (договора, соглашения) • denuncia anonimadenuncia di un furtodenuncia di nuove opere e di danno temutodenuncia del reatodenuncia dei redditidenuncia del redditodenuncia di sinistrodenuncia di successionedenuncia del trattato... смотреть
f 1) заявление, объявление denuncia di matrimonio — сообщение о вступлении в брак denuncia della nascita — регистрация рождения denuncia dei redditi — декларация о доходах 2) разоблачение; обличение 3) обвинение; донос 4) дипл. денонсирование denuncia di un trattato — денонсирование договора • Syn: notificazione, referto, delazione; accusa Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) декларация, заявление 2) денонсирование, денонсация 3) жалоба • denuncia dei redditidenuncia di un contrattodenuncia di un furtodenuncia doganalesporgere denuncia contro qlcu. per qlco.... смотреть
анонимное заявление
клеветнический донос
клеветническое обвинение; клевета
извещение о наступлении страхового случая
уведомление об ущербе
= denuncia del reddito декларация о доходах, налоговая декларация; декларирование доходов
налоговая декларация (о доходах)
декларация о доходах
налоговая декларация
постановление прокурора
f регистрация рождения
заявление о преступлении
= denuncia dei redditi
постановление прокуратуры
денонсация договора
CL, MX, UY ходатайство о судебном запрещении нового строительства или возражение против строительства
уведомление об ущербе
AR заявление о предполагаемом исчезновении
CL; = denuncia por presunta desgracia уведомление о предполагаемом несчастном случае (подается в суд родственниками безвестно отсутствующего лица, содержит определенные факты и просьбу об установлении местонахождения; служит средством правовой защиты, обычно после отклонения ходатайства об ампаро)... смотреть
акт о несчастном случае
иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке