1) бросать, швырять; метать
2) выбрасывать, выкидывать
3) выделять
echar olor — издавать запах
echar sangre — кровоточить
4) разрушать; сносить, валить
5) выгонять, вышвыривать, выставлять за дверь
6) увольнять; снимать (разг.)
7) пускать (корни, листья и т.п.)
8) появляться, вырастать
echar los dientes — прорезываться (о зубах)
está echando el bigote — у него пробиваются усы
9) случать, спаривать
10) поворачивать (ключ), задвигать (засов)
11) (тж echarse) съесть, выпить
12) приделывать, прилаживать; прибивать; пришивать
13) публиковать
echar un bando — опубликовать приказ
14) налагать (штраф, плату и т.п.)
15) раздавать (карты, еду и т.п.); разливать (вино и т.п.)
16) выливать, наливать (жидкость)
17) наклонять
echar atrás la cabeza — откидывать назад голову
18) разыгрывать (в лотерею и т.п.)
19) приобретать, заводить; открывать (дело, торговлю)
echar colmenas — заняться разведением пчёл
20) прикидывать, угадывать, определять на глазок
21) показывать, ставить (спектакль); демонстрировать (фильм)
22) (а + inf) начинать; приниматься (за что-либо)
echar a correr — побежать
echar a andar — пойти
23) произносить, высказывать
echar un discurso — произнести речь
echar bravatas — бахвалиться
24) Ам. предпочитать
Juan es muy trabajador, pero yo le echo a Pedro — Хуан очень трудолюбив, но я больше ценю Педро
- echar a perder
- echar de menos
- echarlo todo a rodar
••
echar a pasear a uno — послать к чёрту кого-либо
echar a volar — предавать огласке, обнародовать
echar de ver — увидеть, заметить
echar tras uno — пойти вслед за кем-либо
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
1. vt; в соч.1) Арг., П., П.-Р. предпочитать кого-л., отдавать предпочтение кому-л. Juan es muy trabajador pero yo le echo a Pedro 2) натравливать, спускать (собак) 3) Куба; нн. нападать на кого-л.; ругать le eché por todas sus desvergüenzas 2. vi; в соч.1) Ам. хвастаться, бахвалиться 2) Куба; нн. убегать, давать дёру 3) отправляться, поехать (о транспорте) el autobús echó y no lo pude coger 4) работать echamos hasta las diez en los talleres 5) много заниматься, корпеть (над книгами) echamos cinco horas encima de los libros 6) торопиться estoy echando • echarse •• echarlas Ч. — убегать, давать дёру echarleecharse a perder... смотреть
в соч. echar al marechar bandoechar la droga
1) играть в орлянку2) разыграть по жребию
М. 1) убить, убрать, отправить на тот свет кого-л. 2) соучаствовать в преступлении (стоя на стрёме) 3) предупредить об опасности
1) заговорить, нарушить молчание2) заговорить (о ребёнке)
1) упрекать кого-либо в чём-либо; попрекать кого-либо чем-либо2) говорить кому-либо прямо в лицо (в глаза) что-либо
выбрасывать (груз) за борт
1) родить, произвести на свет2) произвести, изготовить
Чили разг.1) послать к чёрту кого-либо2) потерять уважение к кому-либо
1) послать подальше, выгнать, выставить кого-либо2) игнорировать кого-либо; избегать кого-либо
1) сломать, испортить что-либо2) погубить, испортить, провалить (дело)
1) пустить ко дну, потопить (судно)2) погубить, без ножа зарезать (кого-либо)
разг.1) уволить, выбросить на улицу кого-либо2) выгнать из дому, выставить за дверь кого-либо3) освободить (из заключения); выпустить кого-либо
1) звонить во все колокола2) поднять шум вокруг (чего-либо)
1) брызгать слюной (разговаривая)2) приходить в бешенство, рвать и метать
опубликовывать декрет, постановление
разг.1) харкать кровью2) кичиться своим знатным происхождением
разг.1) сделать удачный ход2) достичь желаемого
М. 1) пускать солнечные зайчики 2) перен. вызывать восторг {восхищение} nos vino a echar cardillo con su vestido nuevo
разг.1) говорить высокопарно (напыщенно)2) пить вино стаканами
разг.1) хвастаться, вести себя вызывающе2) раздувать, преувеличивать что-либо
1) недосчитаться2) тосковать, скучать (о ком-либо)3) ощущать недостаток (чего-либо)