1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)
abrir con llave — отпирать (ключом)
abrir de par en par — распахивать настежь
abrir una botella — откупоривать бутылку
2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)
abrir el sello — снять печать
3) разрезать (журнал, книгу)
4) пробивать, проламывать; сверлить
abrir un orificio — проделать отверстие
5) разрезать; раскалывать
6) разрубать, рассекать; разделывать (тушу)
7) открывать (кран, вентиль и т.п.)
abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)
8) раскрывать, расправлять
abrir la mano — разжать кулак
abrir el paraguas — раскрыть зонтик
9) гравировать; высекать
10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)
11) прокладывать, проводить (дорогу, канал и т.п.)
12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)
13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)
abrir las negociaciones — начать переговоры
14) начинать (подписку, кампанию); объявлять (конкурс)
15) открывать (памятник и т.п.)
16) открывать (границу, доступ и т.п.)
17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)
18) открывать (огонь)
19) открывать (счёт в банке)
20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)
21) тавр. отгонять от барьера (быка)
22) Ам. вырубать (лес)
2.
непр. vi
1) открываться (об окне, двери)
2) раскрываться, распускаться (о цветах)
3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)
4) проясняться, улучшаться (о погоде)
5) мор. отчаливать, отваливать
6) Ам. убегать, удирать
••
en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
I vt1) открывать, раскрывать, отворять, отпирать 2) вытягивать; растягивать abrir as pernas — вытянуть ногиabrir fileiras — воен растянуть ряды3) проби... смотреть
I vt; Ам.вырубать (лес под посевы) II vt; Арг.заставить лошадь свернуть с дороги; направить в нужную сторону III vi (тж. vr) Ам.убегать, удирать •• abrírselas Ц. Ам., Кол. — пуститься наутёк IV К.-Р.(a) начинать (делать что-л.)... смотреть
1) возбудить (дело) 2) открыть (заседание) 3) начать (следствие) • abrir a pruebasabrir cuenta corrienteabrir el debateabrir el juicioabrir el procesoabrir el sumarioabrir la sesiónabrir propuestasabrir un crédito... смотреть
вскрывать засверливать 3)копать 4)пробуривать 5)проводить 6)прорезать 7)протыкать 8)размыкать
1) зевать 2) болтать
раскроить череп
мор давать течь, иметь пробоину
быть в авангарде, впереди колонны
удирать, убегать
открыть доступ кому-л
начать допрос или опрос
прн расправить крылья
мор начать разгрузку
открыть границы
1) брать взятки 2) щедро одарять; быть щедрым
браз груб 1) отдаться (о женщине) 2) сдаваться, капитулировать, трусить 3) спорт поддаваться в игре
поднимать целину
1) освободить (дать) дорогу (путь); расчистить (проложить) путь (тж перен.)2) положить начало (чему-либо); быть пионером в каком-либо деле3) шахм. дать... смотреть
Ам.1) дать дорогу; посторониться2) содействовать, давать дорогу кому-либо
делать покупки в кредит
стать священником
открыть текущий счет
браз1) утомить, уморить, вымотать 2) проявить неожиданное благородство
открывать прения