подходящий, своевременный
2.
m
1) юр. следствие
2) сбор документов
instruir expediente — собирать документы
3) приём, средство, способ
4) документация
5) проворство, расторопность, оперативность
es hombre de expediente — он ловкий человек
6) причина; предлог, повод
7) снаряжение; снабжение
8) послужной список; личное дело
9) дело (открытое на кого-либо в административном порядке)
abrirle (formarle) expediente — открывать дело (на кого-либо)
- cubrir el expediente
••
dar expediente a una cosa — быстро оформить (дело), быстро справиться (с делом)
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
m 1) дело; досье; материалы дела; протоколы; письменное производство по делу 2) дело, производство по делу, иск, разбирательство, процесс 3) мера • constar en el expediente — 1) вносить в протокол 2) приобщить к делу formalizar un expediente — оформлять дело formar un expediente — заводить дело hacer constar en el expediente — 1) приобщать к материалам дела 2) зафиксировать в протоколе instruir expediente — расследовать дело reservar el expediente — приостановить дознание или следствие trasladar {turnar} el expediente — передавать дело (в другую инстанцию) (см. тж. expedientes) expediente de abordajeexpediente de apelaciónexpediente de apremioexpediente de construcciónexpediente de conversiónexpediente de despidoexpediente de dominioexpediente de reintegroexpediente en apelaciónexpediente informativoexpediente judicialexpediente originalexpediente personalexpediente penalexpediente posesorioexpediente provisional... смотреть
I adjловкий, проворныйII m1) выход, средство, способ 2) акты, документы; дело, папка с документами 3) ловкость, проворство homem de grande expediente —... смотреть
m 1) документация; комплект документов 2) снаряжение 3) паспорт предприятия • expediente de créditoexpediente de garantíaexpediente del oferenteexpediente de operación financieraexpediente de la plantaexpediente de tender... смотреть
дело о столкновении судов
апелляционное производство
производство по делу о взыскании долга
документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство
PR дело о признании безусловного права собственности вместо права владения
документация для кредитования
уведомление об увольнении
запись в поземельную книгу
досье по гарантии
паспорт предприятия
досье офферента
документы для оформления финансовой операции
виндикационный иск, иск о возвращении владения движимой вещью
комплект тендерных документов
дело на апелляции
досье; документы, справки, представляемые по конкретному делу
судебное дело, материалы дела
первый экземпляр, подлинник, оригинал документа
уголовное дело, производство по уголовному делу
личное дело