vt
1) уст. находить
2) юр. выносить приговор
3) принимать решение
II vi
1) см. flaquear 2)
2) проваливаться, не удаваться (о планах и т.п.)
3) отказывать, подводить
me fallaron las fuerzas — силы мне изменили
fallar el tiro — не попасть в цель, промахнуться
si la memoria no me falla — если мне не изменяет память
4) не оправдаться (о надежде и т.п.)
••
sin fallar — обязательно, непременно
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
1) выносить решение, приговор, постановление, определение, распоряжение 2) ломаться, быть неисправным 3) отсутствовать, не иметься в достатке • fallar a favor del demandantefallar en contra del demandadofallar por expedientefallar sin lugar... смотреть
вынести решение в пользу истца
вынести решение против ответчика
UY выносить решение по материалам письменного производства, без проведения слушания
1) отклонять (иск); отказывать (в иске) 2) прекращать (дело)