m
1) кот
gato cerval — сервал
gato montés — лесная кошка (вид)
gato onza Ю. Ам. — оцелот
gato salvaje — степная кошка (вид)
gato de mar Чили — кошачья выдра
2) мышеловка
3) кошель, кошелёк
4) содержимое кошелька; сбережения
5) разг. уроженец Мадрида
6) тех. домкрат
7) струбцина
8) разг. вор
9) разг. ловкач, пройдоха
10) Чили грелка для ног
11) Мекс. слуга
12) Арг. см. gazapa
13) Мекс. чаевые
14) Вен. сифилис
15) Арг. гато (народный танец)
- echarle a uno el gato a las barbas
- haber gato encerrado
- lavarse a lo gato
- llevar uno el gato al agua
••
gato de azotea Мекс. разг. — драная кошка (о женщине); кощей, доходяга (о мужчине)
ata el gato — скряга, скупец
cuatro gatos презр. —— полтора человека
buscar el gato en el garbanzal Мекс. — ввязаться в трудное дело
caer de pie como los gatos — выходить сухим из воды
correr (ir, pasar) como gato por ascuas (brasas) — бежать сломя голову (во всю прыть)
dar (vender) gato por liebre — обмануть, надуть
defenderse como gato panza arriba — яростно защищаться; упорно сопротивляться
(aquí) no hay un gato — здесь нет ни души
gato maullador nunca buen cazador погов. —— рассказчики не годятся в приказчики
de noche todos los gatos son pardos погов. — ночью все кошки серы
II adj К.-Р.
голубоглазый
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
m1) кот gato do mato — дикая кошка2) прн ловкач, хитрец3) зажим; скоба 4) ошибка, оплошность 5) рзг обман6) браз опечатка••até os gatos querem fazer sa... смотреть
• Rat • A perro might chase one • Campeche cat • Canc • Cancun cat • Caracas cat • Casa pet, perhaps • Castilian cat • Cat in a casa • Cat in Cancun •... смотреть
I m; М.чаевые II m; Ц. Ам.мякоть, мягкая часть руки III m; Вен.сифилис IV m; М.юноша-слуга V m; Ч.; нн.мелкий жулик, воришка VI m; Арг.1) танцор гато (народного танца) 2) иск. гато (народный танец) VII m; Арг.; нн.ложь, враньё VIII m; Бол., П., Экв.; инд.торговая площадь IX adj; К.-Р.; нн.голубоглазый... смотреть
багор домкрат 3)крюк 4)рельсогибочный пресс
пневматический домкрат
реечный домкрат
ручной домкрат
рычажный домкрат
винтовой домкрат