1) бремя, обуза, тягость
2) долг, обязательство
3) повинность; налог, пошлина
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
[grə`veɪmen]жалобаобвинение; суть, основной пункт жалобы обвинения
Gravamen: übersetzung Gra|va|men 〈[-va:-] n.; -s, -mi|na; meist Pl.; veraltet〉 Beschwerde [lat., „Beschwerde“; zu gravis „schwer“]* * * Gravamen [... смотреть
m 1) право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи) 2) залог, закладная, залоговое право 3) привилегированное требование, преимущественное требование 4) обременение (на имуществе) 5) налог • libre de gravamen — необремененный (об имуществе, правовом титуле) gravamen aduanerogravamen agrícolagravamen bancariogravamen canceladogravamen continuadogravamen de aduanagravamen de constructorgravamen de hotelerogravamen de transportadorgravamen de vendedorgravamen del timbregravamen equitativogravamen específicogravamen estatutariogravamen fiscalgravamen generalgravamen hipotecariogravamen irreparablelibre de gravamengravamen liquidadogravamen marítimogravamen por fallogravamen posesoriogravamen precedenteprimer gravamengravamen priorgravamen realgravamen sobre bienes mueblesgravamen sobre una cosechagravamen sucesoriogravamen por juicio... смотреть
gravamen: translationSynonyms and related words:axiom, bench mark, best part, better part, body, bulk, cardinal point, center, chief thing, climax, cor... смотреть
[grəʹveı|men,-{grəʹveı}mən] n (pl тж. -mina) юр.1. основные пункты2. суть обвиненияgravamen of a charge - состав преступления3. жалоба
{grəʹveı|men,-{grəʹveı}mən} n (pl тж. -mina) юр. 1. основные пункты 2. суть обвинения ~ of a charge - состав преступления 3. жалоба
gravamen [grəˊveɪmen] n (pl тж. -mina)юр. 1) суть обвине́ния 2) жа́лоба
gravāmen, inis n. [ gravo ]1) тяжесть, бремя, обуза (g. imponere CJ) 2) тягостное ощущение Eccl
m 1) налог; пошлина; сбор; повинность 2) долг; обязательство 3) бремя, тяжесть • estar sometido a gravamen — подлежать обложению (налогом, пошлиной) soportar el gravamen — уплачивать сбор gravamen adicionalgravamen aduanerogravamen exigiblegravamen fiscal... смотреть
обвинувачення, скарга; головний пункт скарги (обвинувачення тощо), суть обвинувачення; склад (злочину) - gravamen of a charge
gravamen [grəʹveı|men,-{grəʹveı}mən] n (pl тж. -mina) юр. 1. основные пункты 2. суть обвинения ~ of a charge - состав преступления 3. жалоба
лат. n -s, ..mina юр.жалоба
тягость, невыгода, противоп. lucrum (1. un. § 4. 9. C. 6, 51. 1. 32. 36 pr. C. 3, 28);grav. functionis (1. 9. 13. C. 4, 49), tutelae (1. 5 C. 5, 30).
обвинувачення, скарга; головний пункт скарги (обвинувачення тощо), суть обвинувачення; склад (злочину) gravamen of a charge
n1) скарга2) суть обвинувачення
жалоба; обвинение; суть, основной пункт жалобы или обвинения
сущ.; юр. 1) жалоба Syn: grievance 2) обвинение; суть, основной пункт жалобы или обвинения
• Basis of a grievance • Grounds for legal action
n 1) основні пункти; 2) скарга; 3) суть обвинувачення.
(n) жалоба; основные пункты; суть обвинения
n. жалоба, суть обвинения
жалоба суть обвинения
скарга, скарження
жалоба
дополнительный сбор
таможенная пошлина
таможенное обложение; таможенный сбор; таможенная пошлина
залоговое право на урожай
право удержания, принадлежащее банку
удовлетворенное залоговое право
изменяющееся обеспечение ссуды, изменяющийся залог
AR ввозная, импортная пошлина
право изготовителя удерживать товар (до уплаты покупной цены)
залоговое право владельца гостиницы
гербовый сбор
право удержания груза в обеспечение оплаты перевозки
право продавца удерживать товар (до уплаты покупной цены)
залоговое право, предусмотренное правом справедливости
право наложения ареста на определенное имущество, указанное в долговом документе
предусмотренное законом право удержания
взыскиваемый сбор
налог
фискальный сбор
право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга
ипотечный залог; право обращения взыскания на заложенную недвижимость
1) невозместимый ущерб 2) pl убытки, не поддающиеся точной оценке