импонировать, внушать уважение; производить впечатление; вызывать восхищение; вселять страх
2. непр. vt
1) внушать, вселять, вызывать (чувство)
imponer respeto — вызывать уважение
imponer miedo — внушать страх
2) вводить, устанавливать
imponer una moda — вводить в моду
imponer disciplina — устанавливать дисциплину
imponer medidas extraordinarias — принимать чрезвычайные меры
3) навязывать (что-либо), принуждать (к чему-либо); предписывать (что-либо)
imponer su voluntad — навязывать кому-либо свою волю
imponer silencio — заставить замолчать
imponer una condición — поставить условие
4) налагать (обязательство); облагать (налогом), присуждать (к чему-либо)
imponer una multa — наложить штраф
5) награждать
imponer la orden — наградить орденом
6) давать, присваивать (имя)
imponer el nombre de Luis — назвать Луисом
7) вкладывать, перечислять (деньги)
imponer una suma en la cuenta corriente — положить сумму на текущий счёт
8) (en, de) обучать, наставлять
imponer en sus obligaciones — вводить в курс дела
9) необоснованно вменять в вину; приписывать (проступок)
10) церк. возложить руки (во время церемонии)
11) полигр. обкладывать (форму); спускать (полосу)
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
1) облагать (налогом), взимать, начислять (налог, сбор) 2) инвестировать 3) PR вносить вклад, депозит 4) уведомлять, сообщать, информировать 5) применять (меру взыскания) • imponer con prisión de ... a ... mesesimponer contribuciónimponer derechosimponer la penaimponer la prohibición de abandonar una demarcación geográficaimponer obligacionesimponer penalidadimponer un correctivoimponer un régimenimponer una multaimponer una obligaciónimponer una sanciónimponer impuestos... смотреть
1) вводить, устанавливать (напр. пошлину) 2) предписывать, навязывать (напр. условия контракта) 3) облагать налогом 4) налагать (обязательство, штраф) • imponer los gravámenes... смотреть
vt; М. привыкать, приучаться (к чему-л.) estoy impuesto a madrugar
применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев
1) облагать налогом, взимать, начислять налог 2) вводить налог
= imponer impuestos облагать налогами, облагать налогом, взимать, начислять налоги
= imponer derechos
назначить наказание
MX отобрать подписку о невыезде
налагать сборы; облагать пошлинами
возлагать исполнение обязательств
назначить наказание
1) заставить молчать2) подавлять страсти; заглушать протесты
взимать, начислять штраф
возлагать обязательство
1) см. imponer penalidad 2) возложить обязанность или применять меру взыскания; наложить меру взыскания
наложить, применить меру взыскания
установить режим