acostarse con (cuando) las gallinas — рано лечь спать
2) (con; тж acostarse juntos) сожительствовать
3) утихать (о ветре)
4) Ц. Ам., Мекс. рожать
- acostarse dos y amanecer tres
••
acostarse libre y despertarse preso —— спать долго — встать с долгом
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
1) подходить к берегу (о судне) 2) прислоняться, опираться 3) укладываться, ложиться
1) Ц. Ам., М. рожать 2) Гват. готовить постель (для родов) 3) М.; нн. переспать с кем-л.; •• acostarsese con las gallinas Ч.; нн. — засветло ложиться спать, рано ложиться спать... смотреть
(se acostaron dos y amanecieron tres)1) шутл. прибавление семейства2) вот это сюрприз!