IR

непр. vi

1) ходить; передвигаться; быть в движении

ir a pie — идти пешком

¿quién va? — кто идёт? (оклик часового)

2) (a, hacia) идти, ехать, направляться (куда-либо)

ir a casa de uno — пойти к кому-либо

ir hacia el río — идти к реке

ir donde uno разг. — зайти к кому-либо

3) (hasta) доходить, достигать; добираться до...

ir hasta el final de la calle — дойти до конца улицы

4) проходить (определённый маршрут), совершать (рейс), курсировать

5) переходить, блуждать

su mirada iba de un personaje a otro — он переводил взгляд с одного на другого

6) ехать, путешествовать

ir en coche (en tren) — ехать в автомобиле (поездом)

ir en avión — лететь в самолёте (самолётом)

ir a caballo — ехать верхом (на лошади)

ir por mar — плыть, путешествовать морем

7) (por, a por) идти, отправляться (за чем-либо)

ir (a) por agua — пойти за водой

8) (a) регулярно ходить, посещать

ir a la escuela — ходить в школу

9) идти, проходить; вести (о дороге); длиться (о периоде времени)

la carretera va desde la ciudad hasta la costa — шоссе идёт от города до побережья

10) жить, поживать, чувствовать себя

el niño va muy bien en la escuela — ребёнку хорошо в школе

ir bien, mal (de salud) — чувствовать себя хорошо (плохо)

¿cómo te va? — как твои дела?

11) действовать, поступать

12) подходить, соответствовать, идти

esa corbata no va con esa camisa — этот галстук не подходит к этой рубашке

13) идти, быть к лицу

te va mal el color azul — тебе не идёт голубой цвет

14) быть, существовать (о разнице, различии)

15) ходить, делать ход (в карточной игре)

16) ставить, предлагать в заклад (в споре, на пари)

va diez pesetas — ставлю десять песет

17) (a) делаться, становиться

el tiempo va a mejor — погода улучшается

18) идти (о возрасте)

voy para los treinta — мне уже скоро тридцать

19) (para) протекать, проходить (о времени)

va ya para seis meses... — прошло уже почти полгода, как...

20) (con, en, por) относиться (к кому-либо); касаться (кого-либо)

nada te va en eso — это тебя совсем не касается

21) (de, con, en) быть одетым (во что-либо), носить (что-либо)

ir de (en) uniforme — носить форму

ir de gala — быть в праздничном наряде

22) (de) считаться (каким-либо); быть принятым (за кого-либо)

él va de persona de respeto — он считается уважаемым человеком

23) (detrás de, tras) ходить, бегать (за кем-либо), обхаживать (кого-либо)

24) (detrás de, tras) добиваться (чего-либо), гоняться (за чем-либо)

25) (en) зависеть (от чего-либо)

eso va en gustos — это дело вкуса

va mucho en eso — от этого зависит многое

26) (por) устраиваться, поступать, идти служить (куда-либо)

ir por la milicia — пойти на военную службу

27) грам. (por) спрягаться, склоняться по какому-либо образцу

este verbo va por amar — этот глагол спрягается как amar

28) (por) пить (за) чьё-либо здоровье

¡va por su salud! — (за) ваше здоровье!

29) (sobre) преследовать (кого-либо)

30) (sobre) прилежно заниматься (чем-либо)

31) (в сочет. с прил. и прич.) быть, находиться (в каком-либо состоянии)

va rabioso — он взбешён

el reloj va atrasado — часы отстают

ir engañado — быть обманутым

32) (в конструкции ir + a + inf употр. для обознач. действия в ближайшем будущем)

voy a comer — я собираюсь обедать

te voy a echar de menos — я буду скучать по тебе

33) (в сочет. с герундием обознач. постепенно развивающееся действие)

va anocheciendo — смеркается

voy mejorando — я поправляюсь

- ir descaminado

- estar ido

- ir a parar

- ir y...

- ¡vamos!

- ¡vamos, anda!

- ¡vaya!

••

a gran ir, al más ir loc. adv. — во весь дух, во весь опор

ir a una — действовать сообща, быть заодно

ir pasando (viviendo) — жить помаленьку, перебиваться кое-как

ir perdido — проигрывать

no irle ni venirle a uno nada — совсем не интересовать кого-либо, быть без разницы

a eso voy — я о том и говорю, к этому я и веду

¡alla irás! — иди ты!, ну тебя!

no vaya a + inf, no vaya a ser que + subj — не дай бог..., как бы не..., а то ещё

quitaremos de aquí ese estante, no vaya a tropezar alguien — уберём отсюда эту полку, а то ещё наткнётся кто-нибудь

¡qué va! — ну да!, вот ещё!, очень надо!

si a eso fuésemos (vamos) — если уж на то пошло...

¡vaya con...! — чёрт бы побрал...!, что за...!, ну и...!

Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»

IR A CAZA DE GANGAS →← IQUILLA

Смотреть что такое IR в других словарях:

IR

vi1) идти, ходить ir e vir — ходить взад и впередir a pé — идти пешкомir a passo — идти шагомquem vai lá? — кто идёт?já vou! — иду, иду!vamos! — пойдём... смотреть

IR

1. image restitution - коррекция изображения;2. immune response - иммунный ответ;3. impulse response - импульсная характеристика;4. incident report - с... смотреть

IR

IR: übersetzunginfrarot* * * Ir 〈chem. Zeichen für〉 Iridium * * * Ir: Symbol für das Element ↑ Iridium.* * * Ir = Iridium.* * *I IR, Abk. für In... смотреть

IR

ir - Yanalif2 ир - Кириллица 1. сущ.1) мужчина 2) муж, супруг 2. прил.1) мужской 2) мужественный ▪ ir bala мальчик, мальчуган ▪ ir keşe мужчина ▪ ir t... смотреть

IR

IR: translation IR IR written abbreviation for Inland Revenue * * * IR UK US noun ► [S] TAX THE INLAND REVENUE(Cf. ↑the Inland Revenue) ► [p... смотреть

IR

[injection rate] — скорость нагнетания [закачки]* * *сокр.1) [injection rate] скорость закачки2) [interchangeability and replaceability] взаимозаменяем... смотреть

IR

ir-: übersetzungir- [ɪr] adjektivisches Präfix; vor Adjektiven, die mit r anlauten&GT;: un-, nicht- vgl. ↑ »in«-: irrational; irreal; irregulär; irrele... смотреть

IR

см. inverted repeat* * *Инвертированные повторы, ИП — два участка (копии) одной и той же двунитчатой ДНК, имеющие одинаковые нуклеотидные последователь... смотреть

IR

ir- [ɪ-] pref (в словах, корни которых начинаются с r)не-; irrational неразу́мный; нерациона́льный;irrelevant неуме́стный, не относя́щийся к де́лу

сокр. от informaton retrieval - поиск информации, информационный поиск II сокр. от instruction register - регистр команд III сокр. от intermediate representation - промежуточное представление IV сокр. от internal resistance - внутреннее сопротивление V сокр. от interrogator-responder - запросчик-ответчик VI сокр. от Internet Registry - стол регистрации абонентов Internet VII сокр. от interrupt register - регистр прерываний VIII сокр. от infrared - инфракрасный... смотреть

IR

ir-1> (перед r-) встречается в словах лат. происхождения созначением движения внутрь чего-либо, введения2> встречается в словах лат. происхождения со з... смотреть

IR

I informaton retrieval поиск информации, информационный поиск II instruction register регистр команд III intermediate representation промежуточное представление IV internal resistance внутреннее сопротивление V interrogator-responder запросчик-ответчик VI Internet Registry стол регистрации абонентов Internet VII interrupt register регистр прерываний VIII infrared инфракрасный... смотреть

IR

1) сокр. от industrial robot промышленный робот 2) сокр. от information retrieval поиск информации, информационный поиск 3) сокр. от information robot информационный робот 4) сокр. от infrared инфракрасный 5) сокр. от instruction register регистр команд 6) сокр. от internal resistance внутреннее сопротивление 7) сокр. от interrogator-responder запросчик - ответчик... смотреть

IR

I сокр. от InfrarotинфракрасныйII выч.; сокр. от Interpolationsrechnerинтерполятор

IR

IR.См. инвертированный повтор.(Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 19... смотреть

IR

образует от глагольных основ причастия настояще-будущего времени. Субстантивированные причастия имеют значение "то, что (или тот, который) [постоянно] ... смотреть

IR

орг.гос. фин., брит. сокр. от Inland Revenue

IR

= -ırgel-mek — приходитьgelir — доход

IR

= in- перед начальным r основного слова

IR

1) (information retrieval) поиск информации 2) см. Implementing Regulation 3) (International Registration) международный товарный знак 4) (instruction register) регистр команд 5) (interrogator-responder) запросчик-ответчик... смотреть

IR

сокр. от immune responseиммунный ответ* * *immune response

IR

сокр. от International Registrationмеждународная регистрация, международный товарный знак

IR

сокр. от immune response иммунологическая отвечаемость; иммунологическая реактивность

IR

1) (Intermediate Representation) промежуточное представление [проекта при работе с языком VHDL] 2) см. infrared 3) см. instruction register 4) (Internal Resistance) внутреннее сопротивление... смотреть