LENGUA

1) анат. язык

lengua sucia (saburrosa) — обложенный язык

morderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)

sacar la lengua — высунуть язык

2) язык, речь

lengua materna (natural) — родной язык

lengua extranjera — иностранный язык

lengua madre (matriz) — язык-основа

lenguas hermanas — родственные языки

lengua viva (muerta) — живой (мёртвый) язык

lengua literaria — литературный язык

lengua hablada — разговорный язык

lenguas modernas — современные языки

lengua romances (neolatinas) — романские языки

lenguas clásicas — классические языки

lengua sabia — классический язык

saber (conocer) una lengua — знать какой-либо язык

dominar una lengua — владеть каким-либо языком

3) известие, сообщение

4) язык (колокола)

5) стрелка (весов)

6) пламя

lenguas de fuego — языки пламени

7) уст. наречие

8) уст. шпион; доносчик

2. m, f

переводчик, переводчица

- lengua serpentina

- lengua viperina

- lengua de escorpión

- lengua de sierpe

- lengua de hacha

- lengua de víbora

- lengua de estropajo

- lengua de trapo

- media lengua

- lengua del agua

- buscar la lengua a uno

- trabarse la lengua

- trastrabarse la lengua

••

lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник (разновидность)

lengua de mar (de tierra) — коса, отмель

largo de lengua — болтун, трепач

malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки (о женщинах)

con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече (от усталости); с высунутым языком, запыхавшись

de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста

andar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)

atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либо

calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего

destrabar (desatar) la lengua — развязать язык (кому-либо)

echar la lengua (al aire) — проболтаться

echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо

escapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либо

hablar con lengua de plata — пытаться подкупить (подмазать)

hacerse lenguas разг. — расхваливать (кого-либо); восторгаться (кем-либо)

irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)

poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки

tener la lengua quieta разг. — держать язык за зубами

tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком

tirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либо

tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки (о чём-либо)

traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо

venírsele a uno a la lengua разг. — прийти на память кому-либо

es ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешен

no tiene pelos en la lengua — у него язык без костей

se le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается (о пьяном)