1) закон, закономерность
leyes naturales — законы природы
leyes generales — общие закономерности
ley de atracción universal — закон всемирного тяготения
leyes gramaticales — грамматические правила
leyes del mercado — законы рынка
2) юр. закон
ley adjetiva (procesal) — процессуальный закон
leyes civiles — гражданские законы
ley fundamental (constitucional) — конституция, основной закон
ley de bases — основной закон
contra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливо
fuera de (la) ley — незаконно, противозаконно
en nombre de la ley — именем закона
a toda ley — со всей строгостью закона; по всей форме
tener la ley — иметь силу закона
respetar la ley — соблюдать закон
defraudar (burlar) la ley — обойти закон
infringir la ley — нарушать закон
someterse a la ley — подчиниться закону
promulgar una ley — обнародовать (издать) закон
3) закон, обычай, общеобязательные правила
leyes del juego — правила игры
leyes del honor — законы чести
4) законодательство, свод законов
5) религия, вера
la ley de los mahometanos — магометанская религия
6) верность, преданность
7) право
la ley del más fuerte — право сильного
8) проба (металлов)
oro de (buena) ley — чистопробное золото
plata de baja ley — низкопробное серебро
9) Экв. ненависть, злоба
tenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо
- de buena ley
- dar la ley
••
la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеев
la ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелие
leyes marciales — законы военного времени; военное положение
ley seca — сухой закон
ley de emergencia — чрезвычайное положение
ley de la trampa разг. — обман, мошенничество; надувательство
ley del embudo разг. — беззаконие, произвол
ley del encaje разг. — незаконные действия, произвол
a la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совесть
a ley de caballero — клянусь честью
dictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волю
echar (toda) la ley — осудить по всей строгости закона
tenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либо
tomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепиться
venir contra una ley — нарушить закон, пойти против закона
allá van las leys, donde quieren reyes посл. — закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло
dura es la ley, pero es ley — закон есть закон
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
• ___ lines (mystical links of ancient monuments) • Conquest of Space writer Willy • Law, on a bilingual workroom poster • Outside the Lines sportscas... смотреть
Ley: übersetzung Ley [laɪ], Robert, Politiker, * Niederbreidenbach (heute zu Nümbrecht) 15. 2. 1890, ✝ Nürnberg 26. 10. 1945; Chemiker, seit 1923 M... смотреть
Ley: übersetzung1. Aus einer verkürzten Form des Heiligennamens Eligius (Eloy) entstandener Familienname.2. Übername zu mhd. leie »Nichtgeistlicher, La... смотреть
Ley: übersetzungLey (Mehrzahl Leyen), 1. beim linksrheinischen Steinbruchbetriebe die Mühlsteingruben selbst; 2. auch die fertigen Dachschiefer werden ... смотреть
• временное пастбище • залежь • залог • перелог * * *перелог
mместное название скала, утёс (Пруссия)
f закон Ley ArancelariaLey General TributariaLey de Impuesto General sobre la RentaLey de NacionalizaciónLey Uniforme del ChequeLey Uniforme del Cheque de Ginebra... смотреть
f; К.-Р., Экв. неприязнь •• a la ley de nada П.-Р. — абсолютно, совершенно estar uno a ley de П.-Р. — располагать (определённым) временем
ley [leɪ] = leu
в соч. Ley de Código PenalLey de Enjuiciamiento CriminalLey Fundamental
местн. скаламестн. утёс
оловянносвинцовый сплав
лей, лея (денежная единица Румынии)
содержание металла в руде
лей, лея
- leu
lye
процессуальный закон, процессуальное законодательство; процессуальное право
таможенный закон
земельный, аграрный закон, закон о земле; земельный кодекс
ранее принятый закон
антидемпинговый закон
применимое право
закон о ратификации (договора); закон об утверждении (кодекса)
Закон о тарифах
основной закон, конституция
вексельное право
гражданское право
общее право; общей закон
коммутативный закон
1) ES устав компании 2) конституционное право 3) конституционный закон
закон действующих масс LEY DE AMPERE закон Ампера
закон об ампаро, защите прав или конституционных гарантий
NI закон об ампаро в целях защиты свободы и неприкосновенности личности
закон подобия
закон Кулона закон электростатического притяжения
закон всемирного тяготения