1) интересничать, манерничать; бить на эффект; выставлять напоказ
2) притворяться, прикидываться; напускать на себя...
afectar modestia — корчить из себя скромника
afectar sabiduría — строить из себя учёного
afectar indiferencia — притворяться равнодушным
3) малоупотр. придавать; присоединять; прилагать
4) трогать, волновать
5) принимать форму; иметь вид (чего-либо)
6) затрагивать, задевать (чьи-либо интресы и т.п.)
7) уст. страстно желать, жаждать (чего-либо)
8) воздействовать, влиять (на что-либо)
9) юр. налагать обязательства
10) вредить, наносить ущерб
11) мед. поражать, затрагивать
afectar el corazón — поражать сердце
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»