f
1) юр. наказание, кара; взыскание (тж воен.); казнь
pena aflictiva — телесное наказание
pena capital, de la vida — смертная казнь
pena pecuniaria — денежный штраф; неустойка, пеня
penas de cámara — судебные издержки
2) огорчение; забота, беспокойство
ahogar las penas — отгонять мрачные мысли; отвлекаться от забот
3) боль, болезненность
4) страдание, мучение, терзание
avivar la pena — усугубить муку (страдание); разбередить рану
pasar pena por uno (una cosa) — терзаться (мучиться) из-за кого-либо, чего-либо
pasar la pena negra разг. — тяжко страдать (мучиться)
5) жалость, сострадание
dar pena — внушать жалость
es una pena que... — жаль, что...
¡qué pena! — какая жалость!, как жаль!
6) бремя, тяготы
7) Ам. застенчивость, робость; стыдливость
8) pl арго галеры (ссылка)
- pena del tallón
- pena de talión
- sin pena ni gloria
- pasar las penas del purgatorio
••
a penas, a duras (graves, malas) penas loc. adv. — с трудом, едва-едва, с грехом пополам
bajo la pena de... — под страхом..., под угрозой...
(no) merecer la pena, (no) valer la pena — (не) стоить, (не) заслуживать внимания (о ком-либо, чём-либо)
ni pena ni gloria —— всё трын-трава
II f
1) маховое перо
2) уст. перо (для письма)
3) мор. верхняя (конечная) часть реи
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
• '80s All-Star catcher Tony • '90s Transportation Secretary • La Bamba actress Elizabeth • Lone Star\'s Elizabeth • The Waterdance actress • Tortilla... смотреть
f 1) наказание, кара pena corporale — телесное наказание pena di morte / capitale — смертная казнь pena pecuniaria — денежный штраф pena disciplinare — дисциплинарное взыскание luogo di pena — исправительное заведение, исправительная тюрьма dare / infliggere la pena — наложить наказание espiare / scontare la pena — отбыть наказание commutare la pena юр. — смягчить / заменить наказание condonare la pena — снять наказание a / sotto pena di vita, pena la vita / la morte / la testa — под страхом смерти 2) боль, страдание, мучение dare / fare (una) pena — доставлять огорчение stare / essere in pena — мучиться, страдать far pena — вызывать жалость faceva pena a vederlo — на него было жалко смотреть era una pena sentirlo parlare — его было жалко / противно слушать mi fai pena — мне жаль тебя un articolo che fa pena — жалкая статейка patire le pene dell'inferno разг. — переживать адские муки 3) забота, беспокойство prendersi / darsi pena di...— заботиться stare / essere in pena per... — беспокоиться 4) труд, усилие darsi pena a fare qc — стараться что-либо сделать valere la pena — стоить / заслуживать труда non val(e) la pena — не стоит (труда) a pena — с трудом a mala pena — см. malapena • Syn: castigo, punizione; dolore, passione, doglia, angoscia, stento, fatica; inquetudine Ant: ricompensa; gioia, piacere Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
I f1) перо (птичье и для письма) 2) прн ручка3) прн литературное творчество4) прн писатель5) прн стиль, письменный язык6) прн автор (литературного прои... смотреть
f наказание; кара; взыскание aggravare la pena — ужесточать наказание applicare {infliggere, irrogare} una pena — назначать наказание, применять наказание attenuare la pena — смягчать наказание commutare una pena — изменять наказание condannare qd. al minimo della pena — назначить кому-л. минимальное наказание esecuzione della pena — исполнение наказания la pena è diminuita di un terzo — (назначенное) наказание не превышает две трети (максимального) срока la pena rispondera al delitto — наказание будет соответствовать тяжести совершённого преступления pena accessoriapena afflittivapena dell'ammendapena dell'arrestopena capitalepena corporalepena detentivapena disciplinarepena dell'ergastolopena infamantepena inflittapena massimapena di mortepena della multapena pecuniariapena principalepena della reclusionepena restrittiva della libertàpena scontata... смотреть
f 1) наказание; карательная мера; санкция 2) взыскание; санкция; штраф; пеня 3) штрафная неустойка • pena accesoriapena aflictivapena arbitrariabajo la penapena capitalpena civilpena complementariapena comúnpena condicionalpena convencionalpena corporalpena correccionalpena corta de prisiónpena corta de privasión de libertadpena criminalpena cruel y desuadapena de degradaciónpena de gravedadpena de infamiapena de la tentativapena de muertepena de multapena de policíapena de presidiopena de prisiónpena de privación de libertadbajo pena deso pena depena divisiblepena globalpena gravepena indivisiblepena infamantepena levepena menos gravepena pecuniariapena perpetuapena principalpena privativapena privativa de libertadpena públicapena remitidapena remitida condicionalmentepena reservadaúltima pena... смотреть
мор. повора́чивать ло́дку (яхту и т. п.) с по́мощью вёселнаправ. -peneaпас. -penwaстат. -peneka
f 1) штраф; взыскание 2) неустойка, пеня • pena de multapena pecuniaria
исп. пена, скала, остроконечная возвышенность, утёс
наказание pena detentivapena pecuniariainfliggere una pena
f; Вен., Кол., М., Ник., Пан. стыд, смущение
1) AR наказание по совокупности преступлений 2) дополнительная, сопутствующая мера наказания, дополнительное наказание
сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний), дополнительный вид наказания
мучительное наказание (за совершение преступления); тюремное заключение
CL 1) строгое наказание 2) мучительное наказание (за преступление)
наказание, назначаемое по усмотрению суда
смертная казнь
смертная казнь, высшая мера наказания
исключительная мера наказания, смертная казнь
гражданско-правовая санкция
дополнительное наказание
наказание за уголовное преступление
условное наказание
1) договорная неустойка 2) см. pena condicional
1) телесное наказание 2) лишение свободы, наказание в виде лишения свободы
телесное наказание
исправительное наказание
краткосрочное тюремное заключение
краткосрочное наказание в виде лишения свободы
1) уголовно-правовая санкция 2) наказание за совершение преступления (в отличие от иных видов уголовных правонарушений)
жестокое и необычное наказание
Pena De Arcos Hotel Arcos De La Fronteracountry: Spain, city: Cadiz & Province (Arcos de la Frontera)Pena De Arcos Hotel Arcos De La Frontera Location ... смотреть