1) часть, кусок; деталь
pieza bruta — заготовка
piezas de repuesto (de recambio) — запасные части, запчасти
2) заплата
poner (echar) una pieza — поставить заплатку
3) монета
quince pesetas en tres piezas — три монеты на сумму пятнадцать песет
4) штука; вещь, предмет
pieza de bronce — бронзовая вещица
5) кусок; штука (материи); рулон (бумаги)
6) комната; помещение
pieza de recibo — приёмная
pieza redonda Гонд., К.-Р., Чили — сдающаяся (внаём) комната с отдельным выходом
7) промежуток времени
8) охотничий трофей
9) фигура (в шахматах и других играх)
piezas mayores (menores) — тяжёлые (лёгкие) фигуры
10) пьеса (музыкальная; театральная, чаще одноактная)
11) уст. кусок
pieza de pan — кусок хлеба
12) Ал. невозделываемый земельный участок
13) Куба содержанка
14) физ. пьеза (единица давления)
15) воен. орудие; артиллерийская установка
pieza antiaérea — зенитное орудие
pieza de artillería — артиллерийское орудие
pieza lanzacohetes — ракетная установка
- de una pieza
••
buena (gentil, linda) pieza — продувная (тонкая) бестия; гусь лапчатый
pieza de autos юр. — материалы дела
pieza de convicción юр. — вещественное доказательство, улика
pieza por pieza loc. adv. — тщательно, досконально; подробно
hacer piezas — разбить; раздробить, разорвать
hacerse piezas — разбиться, расколоться
jugar una pieza — сделать ход
quedarse uno en una pieza, quedarse hecho una pieza разг. — поразиться, изумиться; остановиться как вкопанный (от удивления, неожиданности)
tocar una pieza — затронуть какой-либо вопрос, коснуться какой-либо темы
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
Rzeczownik pieza f Fizyczny пьеза
f 1) часть, деталь; комната 2) материал (дела) • pieza contablepieza de autospieza de convicciónpieza de correopieza justicativapieza postal
f; в соч. •• pieza redonda Ц. Ам., М., Ч. — сдаваемая внаём комната с отдельным входом ser de una pieza
f 1) часть; деталь 2) штука (материи) por piezas — штучный; поштучно
пьеза
пьеса
изделие кусок 3)предмет
• пьеза
пьеса
готовое изделие чистая конченная обработкой деталь
вилка вилкообразная деталь
вкладыш вставка 3)втулка 4)прокладка
обрабатываемое изделие
заготовка
изделие сложной конфигурации
комплектное изделие сборная деталь
токоведущая часть
финансовый отчет
стальная отливка
пригоночная вставка пригоночный клин 3)соединительная часть 4)фитинг
материал дела, материал по делу
крестовый маховичок центрирующая деталь
доказательство обвинения; улика; вещественное доказательство
= pieza postal почтовое отправление
быстроизнашивающаяся деталь
концевой зажим
отливка
бетонный блок
поковка