1) приведение в порядок
2) монтаж, сборка
3) налаживание, настройка, регулировка
4) пригонка, подгонка, прилаживание
5) договор, соглашение; договорённость
conforme al ajuste — согласно (по) договорённости
6) договор о найме рабочей силы; подряд
7) сверка, проверка (счетов)
8) Анд. разг. условие, обстоятельство
9) полигр. вёрстка (процесс)
••
más vale mal ajuste que buen pleito погов. —— худой мир лучше доброй ссоры
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
m 1) регулирование (напр. платёжного баланса) 2) корректировка; сверка 3) соглашение; договор; торговая сделка 4) приспособление к новым условиям 5) пересмотр (напр. ставок) 6) перестройка 7) установка, монтаж • efectuar el ajuste — 1) осуществлять регулирование, регулировать 2) проводить корректировку или сверку realizar el ajuste — 1) проводить, осуществлять перестройку 2) проводить пересмотр, пересматривать ajuste autónomo del programaajuste del balance de pagosajuste cambiarioajuste complejo del programaajuste de cuentasajuste de las cuentas en oroajuste de los datosajuste de la economíaajuste económicoajuste económico internoajuste estadísticoajuste estructuralajuste final de cuentasajuste fiscalajuste en función de la inflaciónajuste impuesto por la crisisajuste industrialajuste del mecanismo económicoajuste multilateral de pagosajuste del programaajuste salarialajuste de salariosajuste en el tipo de cambioajuste del valor monetarioajuste de valorizaciónajuste de la valuación de las existencias... смотреть
m1) договор, соглашение; договорённость conforme ao ajuste — согласно договорённостиquebrar o ajuste — нарушить условие2) сборка, подгонка (машин, част... смотреть
m 1) примирение, согласование; разрешение спора 2) договор, соглашение 3) уточнение • con ajuste a algoajuste de cuentasajuste de trabajoajuste económico... смотреть
m 1) Гват., Сальв. прибавка, надбавка (сверх установленной цены) 2) Экв. остаток долга •• por ajuste П.-Р. — неутомимо, без передышки
выверка вычерчивание по точкам 3)наладка 4)насаживание 5)настройка 6)отладка 7)пригонка 8)регулировка 9)юстировка
mпосадка f
установка под углом
прессовая посадка
горячепрессовая посадка
легкопрессовая посадка
неподвижная посадка
грубая настройка грубая пригонка
напряжённая посадка плотная посадка 3)тугая посадка
автономная отладка программы
изменение валютного режима, корректировка валютного режима
комплексная отладка программы
посадка с зазором
посадка на конус
скользящая посадка
платёжный баланс; погашение счетов
1) выверка счетов 2) урегулирование расчетов
1) сверка счетов 2) урегулирование счетов; сальдирование счетов
регулировка фаз
корректировка норм выработки
поверка базиса
= ajuste económico 1) корректировка экономических методов или экономической политики, "отладка" экономических методов или экономической политики 2) приспособление экономики к определённым условиям, приспособление экономической политики к определённым условиям... смотреть
регулировка давления