traite: übersetzungtʀɛtf1) (lettre de change) FIN Tratte f, gezogener Wechsel m accepter une traite — einen Wechsel akzeptierenhonorer une traite — ein... смотреть
Iadj (fém от trait II)IIf1) доение2) перегон, конец; переездlongue traite — длинный перегонtout d'une traite, d'une (seule) traite — не останавливаясь,... смотреть
I adj (fém от trait II)II f1) доение 2) перегон, конец; переезд longue traite — длинный перегон tout d'une traite, d'une (seule) traite — не останавли... смотреть
f переводной вексель, тратта disposer {émettre} une traite — выдавать вексель; endosser une traite — индоссировать вексель; escompter de traites — учитывать векселя; protester une traite — протестовать вексель; recouvrer une traite — взыскивать по векселю; tirer une traite — выдавать вексель traite complaisamment acceptée, traite de complaisance — вексель, акцептованный в порядке услуги (без намерения принять на себя денежное обязательство) traite acceptéetraite en l'airtraite des blanchestraite de cavalerietraite commercialetraite documentairetraite à l'échéance detraite des esclavestraite escomptabletraite des femmestraite pro formatraite au porteurtraite en souffrancetraite à vue... смотреть
f traite des blancs traite des blanches une traite sur l'horizon d'une traite tirer une traite sur l'avenir
fпереводной вексель
вексель, переводной вексель, тратта
• French treaty or treatise
акцептованный вексель
акцептованная тратта
... вексель со сроком платежа...
предъявительская тратта
переводной вексель на предъявителя
авизованная тратта
бессрочный вексель (оплачиваемый по предъявлению)
тратта на предъявителя
банковская тратта
коммерческий вексель
коммерческая тратта, торговая тратта
см. traite en l'air
рамбурсная тратта
торговля женщинами
торговля женщинами Ils disent, ces messieurs, qu'ils nous donnent de l'argent ... Allez, cet argent est bien à nous; la traite des blanches, ils la font tous les jours avec notre jeunesse, notre beauté. (E. de Goncourt, La Faustin.) — Эти господа говорят, что дают нам деньги ... Но, помилуйте, это же наши деньги. Торговля женщинами дело обычное, они торгуют нашей молодостью, нашей красотой. Faut pas y aller, il va vous entortiller ... la traite des blanches, ça existe. Faut pas y aller. On ne vous engage pas comme ça, surtout pour les Champs-Élysées. Ce n'est pas possible. Ça cache quelque chose. (S. Berteaut, Piaf.) — Не надо туда ходить, он вам задурит голову ... торговля женщинами не выдумка. Не надо туда ходить. Просто так вас не пригласят, особенно на Елисейские поля. Этого быть не может. Тут что-то кроется.... смотреть
1) набор рекрутов обманом ... sous Napoléon III, tout le monde n'était pas soldat comme aujourd'hui, les jeunes gens riches "tombés au sort" avaient le droit de "se racheter du service". Ils s'adressaient à une agence qui ... leur trouvait un pauvre diable, lequel consentait à les remplacer au régiment pendant sept années ... Ainsi, on faisait, en France, la traite des blancs, comme, en Afrique, la traite des noirs! Il y avait des marchés d'homme, comme des marchés de bestiaux pour une plus horrible boucherie! (O. Mirbeau, Journal d'une femme de chambre.) — ... При Наполеоне III не все должны были идти в солдаты, как теперь. Богатые молодые люди, на которых пал жребий, могли откупиться от военной службы. Они обращались в особое агентство, которое находило им бедолагу, готового служить за них в течение 7 лет ... Таким образом, во Франции существовала торговля рекрутами, наподобие торговли неграми в Африке. Шла торговля людьми, как скотом, только для более страшной бойни. 2) эксплуатация рабочих 3) ист. работорговля европейцами (в Северной Африке)... смотреть
работорговля
торговля женщинами
документарный вексель (с приложением документов, обосновывающих вексельное обязательство)
документарная тратта
домицилированная тратта
индоссированная тратта
вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя (способ мошенничества), "дружеский" {"дутый"} вексель... смотреть
неоплаченный вексель
неоплаченная тратта
вексель, который можно предъявлять к учёту