1) ножны, футляр
2) бот. стручок
3) бот. влагалище (листа)
4) мор. рубец (паруса)
5) гильза, стакан (снаряда)
6) Бол., Гват. кожаная гетра (для бойцовых петухов)
7) Кол. случайность
8) Бол., Кол. выговор, нахлобучка
9) Кол. удача, везение
10) Ам. несчастье, провал, крушение
11) pl Биск. стручковая (зелёная) фасоль
2. m разг.
никудышный человек; дрянь
- dar con vaina y todo
- salirse uno de la vaina
••
correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселять страх (подозрение), запугивать
echar vainas Кол. — высмеивать; издеваться
echarle a uno la vaina Кол. — подвести кого-либо
¡qué vaina! Ам. —— чёрт возьми!
Смотреть больше слов в «Большом испанско-русском словаре»
I f; Вен., Кол., К.-Р.неприятность, неудача II f; Бол., Гват.кожаный колпачок, кожаный чехол (для шпор бойцовых петухов) III Ам.надоедливый, назойливый IV Кол.везение, удача Vвайна (алкогольный напиток из вина, яиц, корицы) VI Кол.выговор, нахлобучка VII в соч.•• correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселить в кого-л. страх (или подозрения), припугнуть кого-л. echarle a uno vainas Кол. — высмеивать, оскорблять кого-л., издеваться над кем-л. echarle a uno la vaina Кол. — ≡ подвести кого-л. под монастырь; разрушить чьи-л. планы ¡qué vaina! Ам. — чёрт подери! что за чёрт! salirse uno de la vaina... смотреть
гильза оболочка
стальная оболочка
плазменная оболочка
предохранительная гильза
защитная оболочка